# Translation of Themes - SiteOrigin Corp in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - SiteOrigin Corp package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 16:05:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - SiteOrigin Corp\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "A modern business theme from SiteOrigin. Corp is versatile and quick to customize. Fast loading and fully stocked with all the modern theme features you've come to expect and enjoy. Convert visitors to customers with effective layouts and beautifuly presented landing pages. Corp offers seamless integration with Page Builder by SiteOrigin, a custom WooCommerce design, five unique blog layouts and a stunning Jetpack Portfolio layout."
msgstr "Un tema moderno de negocios de SiteOrigin. Corp es versátil y de rápida personalización. Ligero y completamente equipado con todas las características del tema moderno que esperabas disfrutar. Convierte tus visitantes en clientes con el diseño efectivo y hermosas presentaciones en las páginas de destino. Corp ofrece una integración perfecta con Page Builder de SiteOrigin, un diseño personalizado de WooCommerce, cinco diseños únicos de blog y un diseño sensacional de Jetpack Portfolio."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "SiteOrigin Corp"
msgstr "SiteOrigin Corp"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:32
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: inc/settings.php:1793
msgid "Display the footer widget area and bottom bar."
msgstr "Muestra el área de widgets del pie de página y la barra inferior."

#: inc/settings.php:1772
msgid "Display the site header."
msgstr "Mostrar la cabecera del sitio."

#: inc/settings.php:1771 inc/settings.php:1792
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#: inc/settings.php:41
msgid "Enhance your SiteOrigin theme logo functionality with the %sLogo Booster Addon%s. Add an alternative logo on any page; upload a sticky logo to display on scroll."
msgstr "Mejora la funcionalidad del logotipo de tu tema de SiteOrigin con la %sExtensión Logo Booster%s. Añade un logo alternativo en cualquier página; sube un logotipo fijo que se muestre al desplazarse."

#: inc/settings.php:117
msgid "Underline header menu links on hover."
msgstr "Subrayar los enlaces del menú de la cabecera al pasar el cursor."

#: inc/settings.php:116
msgid "Menu Link Hover Underline"
msgstr "Subrayar los enlaces del menú al pasar el cursor"

#: footer.php:52
msgid "Theme by %s"
msgstr "Tema por %s"

#: inc/settings.php:349
msgid "Display the featured on single pages."
msgstr "Mostrar destacada en las páginas únicas."

#: inc/settings.php:348
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

#: inc/settings.php:344
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: inc/settings.php:297
msgid "Display the featured image on single posts."
msgstr "Mostrar imagen destacada en entradas individuales"

#: inc/settings.php:462
msgid "Bottom bar top and bottom padding."
msgstr "Relleno superior e inferior de la barra inferior."

#: inc/settings.php:461
msgid "Bottom Bar Padding"
msgstr "Relleno de la barra de botones inferior"

#: inc/settings.php:449
msgid "Footer Padding"
msgstr "Relleno del pie de página"

#: inc/settings.php:524
msgid "Add to Cart Location"
msgstr "Ubicación de «Añadir al carrito»"

#: inc/settings.php:514 inc/settings.php:527
msgid "Below Thumbnail"
msgstr "Debajo de la miniatura"

#: inc/settings.php:513 inc/settings.php:526
msgid "Thumbnail Hover"
msgstr "Al pasar por encima de la miniatura"

#: inc/settings.php:511
msgid "Quick View Location"
msgstr "Ubicación de la vista rápida"

#: inc/settings.php:507
msgid "Display a product Quick View button on product archive pages."
msgstr "Mostrar un botón de Vista Rápida de productos en las páginas de archivo de productos."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:465
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:434
msgid "No related projects."
msgstr "No hay proyectos relacionados."

#: loops/loop-portfolio.php:12
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: inc/settings.php:59
msgid "Select the header layout."
msgstr "Selecciona la disposición de la cabecera."

#: inc/settings.php:57
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: inc/settings.php:54
msgid "Header Layout"
msgstr "Diseño de la cabecera"

#: header.php:120
msgid "Close search"
msgstr "Cerrar el buscador"

#: header.php:114 searchform.php:2
msgid "Search for"
msgstr "Buscar"

#: header.php:95
msgid "Open Search"
msgstr "Abrir el buscador"

#: inc/settings.php:38
msgid "A logo for use on high pixel density displays. Must be used in addition to a regular logo added in the Site Identity section and be exactly double the size."
msgstr "Un logotipo para usar en pantallas con píxel de alta densidad. Deberías utilizarlo además de un logotipo normal añadido en la sección del Personalizador y ser exactamente el doble del tamaño."

#: inc/settings.php:385
msgid "Display the Privacy Policy page link."
msgstr "Muestra el enlace a la página de la política de privacidad."

#: inc/settings.php:384
msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "Enlace de la política de privacidad"

#: inc/settings.php:307
msgid "Display the post author on blog, archive and single post pages."
msgstr "Mostrar el autor de la entraba en la páginas de blog, del archivo y en las entradas inividuales."

#: inc/settings.php:306
msgid "Post Author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: inc/settings.php:520
msgid "Display an Add to Cart button on product archive pages."
msgstr "Mostrar un botón «Añadir al carrito» en las páginas de archivo de productos."

#: inc/settings.php:519
msgid "Add to Cart"
msgstr "Añadir al carrito"

#. translators: %s: post date.
#: inc/template-tags.php:535
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"

#: inc/template-tags.php:340
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: inc/template-tags.php:334
msgid "Posted in"
msgstr "Publicado en"

#: inc/template-tags.php:327
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: inc/template-tags.php:314
msgid " Comments"
msgstr " Comentarios"

#: inc/template-tags.php:312
msgid "Post a Comment"
msgstr "Publica un comentario"

#: inc/settings.php:273
msgid "Choose how to display your posts on the blog and archive pages."
msgstr "Elige cómo quieres mostrar tus entradas en las páginas del blog y de los archivos."

#: inc/settings.php:271
msgid "Masonry"
msgstr "Mosaico"

#: inc/settings.php:270
msgid "Alternate"
msgstr "Alternar"

#: inc/settings.php:269
msgid "Offset"
msgstr "Compensación"

#: inc/settings.php:268
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: inc/settings.php:267
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: inc/settings.php:265
msgid "Archive Layout"
msgstr "Diseño del archivo"

#: woocommerce/functions.php:119
msgid "View Cart"
msgstr "Ver el carrito"

#: woocommerce/functions.php:116 woocommerce/functions.php:117
msgid "View shopping cart"
msgstr "Ver el carrito de compra"

#: inc/settings.php:502
msgid "Display the WooCommerce mini cart in the header menu."
msgstr "Mostrar el mini carrito de WooCommerce en el menú de cabecera."

#: inc/settings.php:501
msgid "Mini Cart"
msgstr "Minicarrito"

#: woocommerce/product-searchform.php:24
msgid "Search products&hellip;"
msgstr "Buscar productos&hellip;"

#: admin/about/page-woocommerce.php:5
msgid "Use it to build your complete online store with a stunning design and features."
msgstr "Úsalo para construir tu tienda completamente online con un diseño impresionante y características."

#: admin/about/page-woocommerce.php:4
msgid "Corp is a full-featured WooCommerce theme."
msgstr "Corp es un tema totalmente preparado para WooCommerce."

#: admin/about/page-woocommerce.php:1
msgid "WooCommerce Integration"
msgstr "Integración de WooCommerce"

#: inc/settings.php:506 woocommerce/template-tags.php:175
msgid "Quick View"
msgstr "Vista rápida"

#: woocommerce/single-product/up-sells.php:19
msgid "You may also like"
msgstr "También te puede interesar"

#: woocommerce/quick-view.php:43
msgid "Close Quick View modal window"
msgstr "Cerrar ventana modal de vista rápida"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:55
msgid "Your order"
msgstr "Tu pedido"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:25
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Debes acceder para realizar el pago."

#: inc/settings.php:1836
msgid "A modern business theme from SiteOrigin. Corp is versatile and quick to customize. Fast loading and fully loaded with all the modern theme features you've come to expect and enjoy."
msgstr "Un tema de negocios moderno de SiteOrigin. Corp es versátil y rápido de personalizar. De carga rápida y con todas las modernas características modernas de temas que esperabas disfrutar."

#: inc/settings.php:496
msgid "Gallery Slider + Lightbox + Zoom"
msgstr "Carrusel de galería + Caja de luz + Zoom"

#: inc/settings.php:495
msgid "Gallery Slider + Zoom"
msgstr "Carrusel de galería + Zoom"

#: inc/settings.php:494
msgid "Gallery Slider + Lightbox"
msgstr "Carrusel de galería + Caja de luz"

#: inc/settings.php:493
msgid "Gallery Slider"
msgstr "Carrusel de galería"

#: inc/settings.php:491
msgid "Product Gallery"
msgstr "Galería de productos"

#: inc/settings.php:482
msgid "Shop Sidebar Position"
msgstr "Posición de la barra lateral de la tienda"

#: inc/settings.php:478
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: admin/about/page-page-builder.php:4
msgid "This powerful plugin gives you full drag and drop capabilities right inside Corp."
msgstr "Este potente plugin te ofrece capacidades completas de arrastrar y soltar en Corp."

#: admin/about/page-page-builder.php:3
msgid "Corp integrates, beautifully, with our %sfree Page Builder%s plugin."
msgstr "Corp se integra, genial, con nuestro plugin %sgratuito Page Builder%s."

#: admin/about/page-page-builder.php:1
msgid "Enhanced by Page Builder"
msgstr "Mejorado por Page Builder"

#: admin/about/page-github.php:5
msgid "You can watch what's happening with Corp's development and even make contributions yourself."
msgstr "Puedes ver lo que está pasando en el desarrollo de «Corp» e incluso hacer contribuciones tú mismo."

#: admin/about/page-github.php:4
msgid "Actively %sdeveloped on Github%s."
msgstr "Desarrollo activo %sen Github%s."

#: admin/about/page-github.php:1
msgid "Developed on Github"
msgstr "Desarrollado en Github"

#: admin/about/page-free.php:4
msgid "We'll continue developing and enhancing it for years to come."
msgstr "Continuaremos desarrollándolo y mejorándolo en los años venideros."

#: admin/about/page-free.php:3
msgid "Corp is a completely free WordPress theme."
msgstr "Corp es un tema para WordPress completamente gratuito."

#: admin/about/page-free.php:1
msgid "Forever Free"
msgstr "Siempre gratuito"

#: admin/about/page-documentation.php:3
msgid "Corp offers %sdetailed documentation%s covering everything from basic setup to advanced customizations."
msgstr "Corp ofrece %sdocumentación detallada%s que cubre todos los aspectos, desde la configuración básica hasta las personalizaciones avanzadas."

#: admin/about/page-documentation.php:1
msgid "Detailed Documentation"
msgstr "Documentación detallada"

#: inc/settings.php:456
msgid "Footer top margin. The space between the footer and content."
msgstr "Margen superior del pie de página. El espacio entre el pie de página y el contenido."

#: inc/settings.php:450
msgid "Footer widget area top and bottom padding."
msgstr "Relleno superior e inferior del área de widgets del pie de página."

#: inc/settings.php:429
msgid "Bottom bar appears below footer widget area."
msgstr "La barra inferior aparece debajo del área de widgets del pie de página."

#: inc/settings.php:423
msgid "Widget Background Color"
msgstr "Color de fondo del widget"

#: inc/settings.php:399
msgid "Add social icons to the bottom bar."
msgstr "Añadir iconos sociales a la barra inferior."

#: inc/settings.php:179
msgid "Header menu search background color."
msgstr "Color de fondo del menú de búsqueda de la cabecera."

#: inc/settings.php:173
msgid "Header menu search overlay text color."
msgstr "Color del texto de superposición del menú de búsqueda de la cabecera."

#: inc/settings.php:167
msgid "Header menu drop down background color."
msgstr "Color de fondo del menú desplegable de la cabecera."

#: inc/settings.php:161
msgid "Header menu drop down link divider color."
msgstr "Color del divisor de enlaces del menú desplegable de la cabecera."

#: inc/settings.php:155
msgid "Header menu drop down link hover color."
msgstr "Color de los enlaces del menú desplegable de la cabecera al pasar el cursor."

#: inc/settings.php:149
msgid "Header menu drop down link color."
msgstr "Color de los enlaces del menú desplegable de la cabecera."

#: inc/settings.php:143
msgid "Header menu accent color used on hover."
msgstr "Color de énfasis del menú de la cabecera al pasar el cursor."

#: inc/settings.php:137
msgid "Header menu link color."
msgstr "Color de los enlaces del menú de la cabecera."

#: inc/settings.php:390
msgid "Display a SiteOrigin link in your footer bottom bar."
msgstr "Muestra un enlace a SiteOrigin en tu barra inferior del pie de página."

#: inc/settings.php:389
msgid "Display SiteOrigin Attribution"
msgstr "Muestra la atribución a SiteOrigin"

#: inc/settings.php:1764
msgid "Enabled - Dark Text"
msgstr "Activado - texto oscuro"

#: inc/settings.php:1763
msgid "Enabled - Light Text"
msgstr "Activado - texto claro"

#: inc/settings.php:1762
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: inc/settings.php:1761
msgid "Disabled"
msgstr "Inactivo"

#: inc/settings.php:1759
msgid "Header Overlap"
msgstr "Encabezado solapado"

#: inc/settings.php:398
msgid "SiteOrigin Widgets Bundle"
msgstr "SiteOrigin Widgets Bundle"

#: inc/template-tags.php:469
msgid "Sticky"
msgstr "Fijo"

#: inc/settings.php:1807
msgid "Display the footer widgets."
msgstr "Mostrar los widgets del pie."

#: inc/settings.php:1800
msgid "Display the margin above the footer."
msgstr "Mostrar el margen superior del pie."

#: inc/settings.php:455 inc/settings.php:1798
msgid "Footer Top Margin"
msgstr "Margen superior del pie"

#: inc/settings.php:1786
msgid "Display the page title."
msgstr "Muestra el título de la página."

#: inc/settings.php:1784
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#: inc/settings.php:1779
msgid "Display the margin below the header."
msgstr "Muestra el margen debajo de la cabecera."

#: inc/settings.php:1778 inc/settings.php:1785 inc/settings.php:1799
#: inc/settings.php:1806
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: inc/settings.php:1777
msgid "Header Bottom Margin"
msgstr "Margen inferior de la cabecera"

#: inc/settings.php:1753
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Ancho completo, sin barra lateral"

#: inc/settings.php:1752
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin barra lateral"

#: inc/settings.php:56 inc/settings.php:1751
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: inc/settings.php:1749
msgid "Page Layout"
msgstr "Diseño de la página"

#: inc/settings.php:444
msgid "Bottom Bar Background Color"
msgstr "Color de fondo de la barra inferior"

#: inc/settings.php:439
msgid "Bottom Bar Link Hover Color"
msgstr "Color de los enlaces de la barra inferior al pasar el cursor"

#: inc/settings.php:434
msgid "Bottom Bar Link Color"
msgstr "Color de los enlaces de la barra inferior"

#: inc/settings.php:428
msgid "Bottom Bar Text Color"
msgstr "Color del texto de la barra inferior"

#: inc/settings.php:418
msgid "Widget Link Hover Color"
msgstr "Color de enlace de widget al pasar por encima"

#: inc/settings.php:413
msgid "Widget Link Color"
msgstr "Color de enlace de widget"

#: inc/settings.php:408
msgid "Widget Text Color"
msgstr "Color de texto de widget"

#: inc/settings.php:403
msgid "Widget Title Color"
msgstr "Color de título de widget"

#: inc/settings.php:379
msgid "{sitename} and {year} can be used to display your website title and the current year."
msgstr "{sitename} y {year} se pueden utilizar para mostrar el título de tu web y el año en curso."

#: inc/settings.php:261
msgid "Display the featured image on blog and archive pages."
msgstr "Mostrar la imagen destaca en las páginas de blog y archivo."

#: inc/settings.php:249
msgid "Used for tables and form fields."
msgstr "Usado para las tablas y los campos de formulario."

#: inc/settings.php:248
msgid "Border Dark Color"
msgstr "Color oscuro del borde"

#: inc/settings.php:243
msgid "Used for section borders and hr tags."
msgstr "Usado para los bordes de las secciones y las etiquetas `hr`."

#: inc/settings.php:237
msgid "Used for for post meta."
msgstr "Usado para las meta de las entradas."

#: inc/settings.php:236
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Color de texto secundario"

#: inc/settings.php:231
msgid "Text Color"
msgstr "Color del texto"

#: inc/settings.php:226
msgid "Heading Color"
msgstr "Color del encabezado"

#: inc/settings.php:221
msgid "Used for links, buttons and blockquotes."
msgstr "Usado para los enlaces, botones y citas."

#: inc/settings.php:220
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de énfasis"

#: inc/settings.php:215
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "Color de la descripción corta"

#: inc/settings.php:210
msgid "Site Title Color"
msgstr "Color del título del sitio"

#: inc/settings.php:205
msgid "Body Font"
msgstr "Fuente del cuerpo"

#: inc/settings.php:200
msgid "Heading Font"
msgstr "Fuente de encabezado"

#: inc/settings.php:195
msgid "Site Tagline Font"
msgstr "Fuente de la descripción corta del sitio"

#: inc/settings.php:190
msgid "Site Title Font"
msgstr "Fuente del título del sitio"

#: inc/settings.php:186
msgid "Typography"
msgstr "Tipografía"

#: inc/settings.php:178
msgid "Menu Search Overlay Background"
msgstr "Fondo de superposición del menú de búsqueda"

#: inc/settings.php:172
msgid "Menu Search Overlay Color"
msgstr "Color de superposición del menú de búsqueda"

#: inc/settings.php:166
msgid "Drop Down Background"
msgstr "Fondo del menú desplegable"

#: inc/settings.php:160
msgid "Drop Down Link Divider Color"
msgstr "Color del divisor de enlaces en el menú desplegable"

#: inc/settings.php:154
msgid "Drop Down Link Hover Color"
msgstr "Color de los enlaces del menú desplegable al pasar el cursor"

#: inc/settings.php:148
msgid "Drop Down Link Color"
msgstr "Color de los enlaces del menú desplegable"

#: inc/settings.php:142
msgid "Link Hover Accent Color"
msgstr "Color de énfasis de los enlaces al pasar el cursor"

#: inc/settings.php:136
msgid "Link Color"
msgstr "Color del enlace"

#: inc/settings.php:127
msgid "Display next/previous navigation on single post pages."
msgstr "Mostrar la navegación siguiente/anterior en las entradas individuales."

#: inc/settings.php:101
msgid "Display header menu."
msgstr "Muestra el menú de la cabecera."

#: inc/settings.php:89
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margen inferior"

#: inc/settings.php:84
msgid "Top and bottom padding."
msgstr "Relleno superior e inferior."

#: inc/settings.php:83
msgid "Padding"
msgstr "Relleno"

#: inc/settings.php:78 inc/settings.php:242
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: inc/settings.php:73
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fondo"

#: inc/settings.php:64
msgid "Sticks the header to the top of the screen on scroll."
msgstr "Pega la cabecera en la parte superior de la pantalla a medida que el usuario se desplaza hacia abajo."

#: woocommerce/template-tags.php:54
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: woocommerce/template-tags.php:51
msgid "This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled."
msgstr "Esta es una tienda de demostración para realizar pruebas &mdash; no se completará ningún pedido."

#: inc/template-tags.php:76
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está esperando moderación."

#: inc/settings.php:366
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: inc/settings.php:362 inc/settings.php:485
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: inc/settings.php:361 inc/settings.php:486
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: inc/settings.php:483
msgid "Choose the shop sidebar position."
msgstr "Elige la posición de la barra lateral de la tienda."

#: inc/settings.php:359
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: inc/settings.php:337
msgid "Keep the conversation flowing with ajax loading comments."
msgstr "Mantén fluida la conversación con la carga Ajax de los comentarios."

#: inc/settings.php:336
msgid "Ajax Comments"
msgstr "Comentarios Ajax"

#: inc/settings.php:332
msgid "Display related posts on single post pages."
msgstr "Mostrar entradas relacionadas en las entradas individuales."

#: inc/settings.php:327
msgid "Display the post author biographical info on single post pages."
msgstr "Mostrar la información biográfica del autor en las entradas individuales."

#: inc/settings.php:326
msgid "Post Author Box"
msgstr "Caja del autor de la entrada"

#: inc/settings.php:322
msgid "Display the post tags on single post pages."
msgstr "Mostrar las etiquetas de entradas en una sola página de entradas."

#: inc/settings.php:321
msgid "Post Tags"
msgstr "Etiquetas de las entradas"

#: inc/settings.php:317
msgid "Display the post comment count on blog, archive and single post pages."
msgstr "Mostrar el recuento de comentarios en el blog, el archivo y las entradas individuales."

#: inc/settings.php:316
msgid "Post Comment Count"
msgstr "Contador de comentarios de las entradas"

#: inc/settings.php:312
msgid "Display the post categories on blog, archive and single post pages."
msgstr "Mostrar las categorías de las entradas en el blog, archivo y en las páginas de entrada individuales."

#: inc/settings.php:311
msgid "Post Categories"
msgstr "Categorías de las entradas"

#: inc/settings.php:302
msgid "Display the post date on blog, archive and single post pages."
msgstr "Mostrar la fecha de publicación en las páginas de blog, archivo y entradas individuales."

#: inc/settings.php:301
msgid "Post Date"
msgstr "Fecha de la entrada"

#: inc/settings.php:296
msgid "Post Featured Image"
msgstr "Imagen destacada de las entradas"

#: inc/settings.php:292
msgid "Display the Read More link below the post excerpt."
msgstr "Mostrar el enlace de leer más bajo el extracto de la entrada."

#: inc/settings.php:291
msgid "Post Excerpt Read More Link"
msgstr "Enlace «leer más» de los extractos de entrada"

#: inc/settings.php:287
msgid "If a manual post excerpt isn't added, one will be generated. Choose how many words it should be."
msgstr "Si no se añade ningún extracto manual, se generará uno. Elige cuántas palabras debe tener."

#: inc/settings.php:286
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longitud del extracto"

#: inc/settings.php:282
msgid "Choose how to display your post content on blog and archive pages. Select Full Post Content if using the \"more\" quicktag."
msgstr "Elige cómo mostrar el contenido de tus entradas en las páginas de blog y archivo. Selecciona el contenido de entrada completo si utilizas la etiqueta \"more\"."

#: inc/settings.php:280
msgid "Full Post Content"
msgstr "Contenido completo de la entrada"

#: inc/settings.php:279
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extracto de las entradas"

#: inc/settings.php:277
msgid "Archive Post Content"
msgstr "Contenido de las entradas en los archvios"

#: inc/settings.php:260
msgid "Archive Featured Image"
msgstr "Imagen destacada en los archivos"

#: inc/settings.php:256
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/settings.php:132
msgid "Display the scroll to top button."
msgstr "Mostrar el botón de volver arriba."

#: inc/settings.php:131
msgid "Scroll to Top"
msgstr "Volver arriba"

#: inc/settings.php:126
msgid "Post Navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/settings.php:122
msgid "Display a search icon in the header menu."
msgstr "Mostrar un icono de búsqueda en el menú de la cabecera."

#: inc/settings.php:121
msgid "Menu Search"
msgstr "Menú de búsqueda"

#: inc/settings.php:111
msgid "The pixel resolution when the header menu collapses into the mobile menu."
msgstr "La resolución en píxeles cuando el menú de la cabecera se cierra en el menú del móvil."

#: inc/settings.php:109
msgid "Mobile Menu Collapse"
msgstr "Contraer el menú móvil"

#: inc/settings.php:106
msgid "Use a mobile menu for small screen devices. Header Menu setting must be enabled."
msgstr "Usa el menú móvil para dispositivos con pantallas pequeñas. El menú de la cabecera debe estar activado."

#: inc/settings.php:105
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menú móvil"

#: inc/settings.php:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: inc/settings.php:69
msgid "Scales the logo down as the header becomes sticky."
msgstr "Escala el logotipo a medida que el encabezado se fija."

#: inc/settings.php:68
msgid "Sticky Header Scales Logo"
msgstr "Escalar el logo en la cabecera fija"

#: inc/settings.php:63
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: inc/settings.php:50
msgid "Display the website tagline below the logo or site title."
msgstr "Muestra la descripción corta de la web debajo del logotipo o título del sitio."

#: inc/settings.php:49
msgid "Tagline"
msgstr "Descripción corta"

#: yarpp-template-corp.php:11
msgid "You May Also Like"
msgstr "También te puede interesar"

#: template-parts/content-gallery.php:68 template-parts/content-image.php:52
#: template-parts/content-page.php:39 template-parts/content-project.php:31
#: template-parts/content-video.php:49 template-parts/content.php:63
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: template-parts/content-none.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no hemos podido encontrar lo que estás buscando. Quizá pueda ayudarte una búsqueda."

#: template-parts/content-none.php:21
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar tu primera entrada? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: woocommerce/product-searchform.php:23
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda de: %s"

#: inc/template-tags.php:501
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: inc/template-tags.php:501
msgid "One Comment"
msgstr "Un comentario"

#: inc/template-tags.php:501
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: inc/template-tags.php:389 yarpp-template-corp.php:28
msgid "No related posts."
msgstr "Entradas no relacionadas."

#: inc/jetpack.php:178 inc/settings.php:331 inc/template-tags.php:372
#: inc/template-tags.php:423
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: inc/deprecated.php:19 inc/template-tags.php:239 inc/template-tags.php:262
msgid "Continue reading"
msgstr "Seguir leyendo"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada siguiente"

#: inc/template-tags.php:220
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#: inc/template-tags.php:216
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación de entradas"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "View posts by "
msgstr "Ver entradas de "

#: inc/settings.php:1716
msgid "{year} &copy; {sitename}"
msgstr "{year} &copy; {sitename}"

#: inc/settings.php:378
msgid "Footer Text"
msgstr "Texto del pie de página"

#: inc/settings.php:37
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logotipo retina"

#: inc/settings.php:33 inc/settings.php:1770
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: inc/settings/settings.php:457 inc/settings/settings.php:475
msgid "SiteOrigin Premium"
msgstr "SiteOrigin Premium"

#: inc/settings.php:14 inc/settings/settings.php:446
msgid "Change settings for your theme."
msgstr "Cambia los ajustes de tu tema."

#: inc/settings.php:13 inc/settings/settings.php:445
msgid "Theme Settings"
msgstr "Ajustes del tema"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:85
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomía"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:71
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:49
msgid "Not Found"
msgstr "No se ha encontrado"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:48
msgid "Author Archives"
msgstr "Archivos de autor"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:47
msgid "Date Archives"
msgstr "Archivos por fecha"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:46
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:45
msgid "Blog Page"
msgstr "Página del blog"

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:37
msgid "Change layouts for various pages on your site."
msgstr "Cambia los diseños de varias páginas de tu sitio."

#: inc/settings/inc/page_settings_customizer.php:36
msgid "Page Template Settings"
msgstr "Ajustes de la plantilla de página"

#: inc/settings.php:22 inc/settings/inc/page_settings.php:199
msgid "Page settings"
msgstr "Ajustes de página"

#: inc/settings/inc/control/widget.php:64
msgid "Edit Widget"
msgstr "Editar el widget"

#: inc/settings/inc/control/widget.php:52
#: inc/settings/inc/control/widget.php:57
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: inc/settings/inc/control/widget.php:31
msgid "<a href=\"%s\">Install</a> the Widgets Bundle now."
msgstr "<a href=\"%s\">Instala</a> ahora «Widgets Bundle»."

#: inc/settings/inc/control/widget.php:29
msgid "This field requires the Widgets Bundle plugin."
msgstr "Este campo requiere el plugin Widgets Bundle."

#: inc/settings.php:15 inc/settings/inc/control/teaser.php:38
msgid "Available in Premium"
msgstr "Disponible en la versión Premium"

#: inc/settings/inc/control/premium.php:24
msgid "Find Out More"
msgstr "Averigua más"

#: inc/settings/inc/control/premium.php:15
msgid "SiteOrigin Premium adds powerful features to %s. They'll save you time and make your site more professional."
msgstr "SiteOrigin Premium añade potentes características a %s. Te ahorrarán tiempo y harán tu sitio más profesional."

#: inc/settings.php:19 inc/settings/inc/control/font.php:75
msgid "Subset"
msgstr "Subconjunto"

#: inc/settings.php:18 inc/settings/inc/control/font.php:70
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: inc/settings/inc/about_page.php:277
msgid "Proudly Created By"
msgstr "Creado con orgullo por"

#: inc/settings/inc/about_page.php:247
msgid "If you like %s, please share it!"
msgstr "Si te gusta %s, por favor, ¡compártelo!"

#: inc/settings/inc/about_page.php:233
msgid "Watch The Video"
msgstr "Ver el vídeo"

#: inc/settings/inc/about_page.php:173
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Actualizar a premium"

#: inc/settings/inc/about_page.php:164
msgid "Write a Review"
msgstr "Escribe una reseña"

#: inc/settings/inc/about_page.php:155
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: inc/settings/inc/about_page.php:146
msgid "Get Updates"
msgstr "Obtener actualizaciones"

#: inc/settings/inc/about_page.php:137
msgid "Take a Tour"
msgstr "Haz una visita"

#: inc/settings/inc/about_page.php:94
msgid "Free #WordPress Theme from @SiteOrigin"
msgstr "Tema #WordPress gratuito de @SiteOrigin"

#: inc/settings/inc/about_page.php:56 inc/settings/inc/about_page.php:57
#: inc/settings/inc/about_page.php:112
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: inc/settings/inc/about_page.php:44
msgid "Learn About %s"
msgstr "Aprender sobre %s"

#: inc/settings/inc/about_page.php:35
msgid "You can learn more about it %1$shere%2$s, or head straight to the %3$scustomizer%4$s to start setting it up."
msgstr "Puedes aprender más %1$saquí%2$s, o ve directo al %3$spersonalizador%4$s para empezar a configurarlo."

#: inc/settings/inc/about_page.php:32
msgid "Thanks for choosing %s!"
msgstr "¡Gracias por elegir %s!"

#: header.php:115 searchform.php:2 searchform.php:3
#: woocommerce/product-searchform.php:26
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: header.php:112
msgid "Type and press enter to search"
msgstr "Escribe y pulsa intro para buscar"

#: header.php:103
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: functions.php:155
msgid "Displays on WooCommerce pages."
msgstr "Se muestra en las páginas de WooCommerce."

#: functions.php:153
msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

#: functions.php:144
msgid "A column will be automatically assigned to each widget inserted"
msgstr "Se asignará automáticamente una columna a cada widget insertado"

#: functions.php:142 inc/settings.php:374 inc/settings.php:1791
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: functions.php:134
msgid "Visible on posts and pages that use the Default or Full Width, With Sidebar layout."
msgstr "Visible en entradas y páginas que usan el diseño predeterminado o ancho completo, con diseño de barra lateral."

#: functions.php:132 inc/settings.php:355
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del pie de página"

#: functions.php:59 inc/settings.php:100
msgid "Header Menu"
msgstr "Menú del encabezado"

#: footer.php:83
msgid "Scroll to top"
msgstr "Volver arriba"

#: footer.php:31 inc/settings.php:1805
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets del pie de página"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:51 comments.php:69
msgid "Newer comments"
msgstr "Comentarios siguientes"

#: comments.php:50 comments.php:68
msgid "Older comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#. Translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s comentario"
msgstr[1] "%1$s comentarios"

#. Translators: 1: title.
#: comments.php:34 inc/template-tags.php:316
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: 404.php:20
msgid "Try the search form below or browse using the main menu above."
msgstr "Prueba el formulario de búsqueda a continuación o navega utilizando el menú principal de arriba."

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "¡Vaya! No se ha podido encontrar esa página."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://siteorigin.com/theme/corp/"
msgstr "https://siteorigin.com/theme/corp/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://siteorigin.com/"
msgstr "https://siteorigin.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "SiteOrigin"
msgstr "SiteOrigin"