# Translation of Plugins - VS Event List - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - VS Event List - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-17 16:35:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - VS Event List - Stable (latest release)\n"

#: vsel-options.php:388
msgid "Do not delete events and settings when uninstalling plugin."
msgstr "Ne pas supprimer les évènements ni les réglages lors de la désinstallation de l’extension."

#: vsel-options.php:677 vsel-options.php:978
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: vsel-options.php:607 vsel-options.php:914 vsel-options.php:1182
msgid "Date must not be hidden."
msgstr "La date ne doit pas être cachée."

#. Plugin Name of the plugin
#: vsel.php vsel-block.php:54 vsel-options.php:9 vsel-options.php:1428
#: vsel-widget.php:11 vsel-widget.php:24
msgid "VS Event List"
msgstr "VS Event List"

#: vsel-options.php:639 vsel-options.php:943
msgid "Full"
msgstr "Complet"

#: vsel.php:338
msgid "Redirect event title to the more info link"
msgstr "Rediriger le titre de l’évènement vers le lien plus d’informations"

#: vsel-options.php:339 vsel-options.php:1368
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: vsel-options.php:1317 vsel-options.php:1335 vsel-options.php:1368
msgid "Disable support for the %s page."
msgstr "Désactivez la prise en charge de la page %s."

#: vsel-options.php:42
msgid "Category separator"
msgstr "Séparateur de catégorie"

#: vsel-options.php:36
msgid "Date separator"
msgstr "Séparateur de date"

#: vsel-page-shortcodes.php:139 vsel-widget-shortcodes.php:108
msgid "There are no future events."
msgstr "Il n’y aucun évènement futur."

#: vsel-acf.php:89
msgid "Field type not supported."
msgstr "Type de champ non pris en charge."

#: vsel-options.php:502 vsel-options.php:515 vsel-options.php:1336
#: vsel-options.php:1383 vsel-options.php:1404
msgid "Resave the %s after changing this."
msgstr "Re-sauvegardez les %s après avoir modifié ce paramètre."

#: vsel-options.php:714 vsel-options.php:1011 vsel-options.php:1214
msgid "Link to the category page."
msgstr "Lien vers la page de catégorie."

#: vsel-options.php:1325 vsel-options.php:1344 vsel-options.php:1352
#: vsel-options.php:1360
msgid "Disable support for the %s template."
msgstr "Désactiver le support pour le modèle %s."

#: vsel-options.php:119 vsel-options.php:146
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: vsel-options.php:532 vsel-options.php:546 vsel-options.php:562
#: vsel-options.php:595 vsel-options.php:628 vsel-options.php:645
#: vsel-options.php:657 vsel-options.php:680 vsel-options.php:704
#: vsel-options.php:727 vsel-options.php:880 vsel-options.php:902
#: vsel-options.php:935 vsel-options.php:949 vsel-options.php:960
#: vsel-options.php:981 vsel-options.php:1001 vsel-options.php:1146
#: vsel-options.php:1159 vsel-options.php:1170 vsel-options.php:1204
#: vsel-options.php:1419
msgid "Default value is %s."
msgstr "La valeur par défaut est %s."

#. Author URI of the plugin
#: vsel.php
msgid "https://www.guido.site"
msgstr "https://www.guido.site"

#. Author of the plugin
#: vsel.php
msgid "Guido"
msgstr "Guido"

#: vsel-options.php:642 vsel-options.php:946
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: vsel-options.php:641 vsel-options.php:945
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: vsel-options.php:640 vsel-options.php:944
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: vsel-options.php:582 vsel-options.php:667 vsel-options.php:890
#: vsel-options.php:969
msgid "Link to the event page."
msgstr "Insérer un lien vers la page de l’évènement."

#: vsel-options.php:615 vsel-options.php:922 vsel-options.php:1190
msgid "Combine start date and end date in one label."
msgstr "Combiner les dates de début et de fin en un seul libellé."

#: vsel-options.php:67 vsel-options.php:1432
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: vsel-page-shortcodes.php:491 vsel-widget-shortcodes.php:367
msgid "There are no events."
msgstr "Il n’y a aucun évènement."

#: vsel.php:342
msgid "Custom summary"
msgstr "Résumé personnalisé"

#: vsel-block.php:68 vsel-widget.php:40
msgid "Current events"
msgstr "Évènements en cours"

#: vsel.php:343
msgid "This will replace the default summary"
msgstr "Il remplacera le résumé par défaut"

#: vsel-page-shortcodes.php:254 vsel-widget-shortcodes.php:192
msgid "There are no current events."
msgstr "Aucun évènement en cours."

#: vsel-block.php:79 vsel-widget.php:44
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: vsel-page-template.php:36 vsel-template-support.php:27
#: vsel-template-support.php:214 vsel-template-support.php:408
#: vsel-widget-template.php:25
msgid "Error: please reset date."
msgstr "Erreur : veuillez réinitialiser la date."

#: vsel.php:288 vsel.php:291 vsel.php:293
msgid "Use datepicker"
msgstr "Utiliser le sélecteur de dates"

#: vsel-block.php:76 vsel-widget.php:42 vsel-widget.php:70 vsel.php:115
msgid "All events"
msgstr "Tous les événements"

#: vsel-options.php:75 vsel-options.php:78 vsel-options.php:81
#: vsel-options.php:122 vsel-options.php:173 vsel-options.php:176
#: vsel-options.php:214 vsel-widget.php:32
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: vsel-options.php:701 vsel-options.php:737 vsel-options.php:746
#: vsel-options.php:754 vsel-options.php:762 vsel-options.php:770
#: vsel-options.php:778 vsel-options.php:786 vsel-options.php:795
#: vsel-options.php:803 vsel-options.php:998 vsel-options.php:1020
#: vsel-options.php:1028 vsel-options.php:1036 vsel-options.php:1044
#: vsel-options.php:1052 vsel-options.php:1060 vsel-options.php:1068
#: vsel-options.php:1076 vsel-options.php:1201 vsel-options.php:1223
#: vsel-options.php:1231 vsel-options.php:1239 vsel-options.php:1247
#: vsel-options.php:1255
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: vsel-options.php:16 vsel-options.php:1431
msgid "General"
msgstr "Général"

#: vsel-options.php:152 vsel-options.php:241 vsel-options.php:303
#: vsel-options.php:822 vsel-options.php:1094 vsel-options.php:1273
#: vsel.php:277 vsel.php:290 vsel.php:471
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: vsel-options.php:155 vsel-options.php:244 vsel-options.php:306
#: vsel-options.php:831 vsel-options.php:1103 vsel-options.php:1282
#: vsel.php:277 vsel.php:292 vsel.php:472
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: vsel-options.php:818 vsel-options.php:1090 vsel-options.php:1269
#: vsel-variables.php:179 vsel-variables.php:375 vsel-variables.php:506
msgid "Start date: %s"
msgstr "Date de début : %s"

#: vsel-options.php:827 vsel-options.php:1099 vsel-options.php:1278
#: vsel-variables.php:182 vsel-variables.php:378 vsel-variables.php:509
msgid "End date: %s"
msgstr "Date de fin : %s"

#: vsel.php:336
msgid "Open link in new window"
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: vsel-widget.php:10
msgid "Display your events in a widget."
msgstr "Afficher vos évènements dans un widget."

#: vsel-widget.php:48 vsel.php:333
msgid "Link label"
msgstr "Libellé du lien"

#: vsel-block.php:55 vsel.php:676
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: vsel-options.php:51 vsel-options.php:131 vsel-options.php:164
#: vsel-options.php:223 vsel-options.php:253 vsel-options.php:291
#: vsel-options.php:315 vsel-options.php:857 vsel-options.php:1129
#: vsel-options.php:1308 vsel.php:329 vsel.php:477
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: vsel-options.php:30 vsel-options.php:33 vsel-options.php:48
#: vsel-options.php:128 vsel-options.php:158 vsel-options.php:220
#: vsel-options.php:247 vsel-options.php:288 vsel-options.php:309
#: vsel-options.php:840 vsel-options.php:1112 vsel-options.php:1291
#: vsel.php:326 vsel.php:474
msgid "Time"
msgstr "Horaire"

#: vsel-options.php:27 vsel-options.php:84 vsel-options.php:87
#: vsel-options.php:90 vsel-options.php:125 vsel-options.php:149
#: vsel-options.php:179 vsel-options.php:182 vsel-options.php:185
#: vsel-options.php:217 vsel-options.php:238 vsel-options.php:268
#: vsel-options.php:271 vsel-options.php:274 vsel-options.php:285
#: vsel-options.php:300 vsel-options.php:813 vsel-options.php:1085
#: vsel-options.php:1264 vsel.php:287
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: vsel-options.php:171 vsel-options.php:1433
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: vsel-widget.php:34
msgid "Text above event list"
msgstr "Texte au-dessus de la liste d’évènements"

#: vsel-options.php:18
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: vsel-page-shortcodes.php:95 vsel-page-shortcodes.php:101
#: vsel-page-shortcodes.php:210 vsel-page-shortcodes.php:216
#: vsel-page-shortcodes.php:332 vsel-page-shortcodes.php:338
#: vsel-page-shortcodes.php:447 vsel-page-shortcodes.php:453
#: vsel-page-shortcodes.php:551 vsel-page-shortcodes.php:557
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: vsel-page-shortcodes.php:94 vsel-page-shortcodes.php:100
#: vsel-page-shortcodes.php:209 vsel-page-shortcodes.php:215
#: vsel-page-shortcodes.php:331 vsel-page-shortcodes.php:337
#: vsel-page-shortcodes.php:446 vsel-page-shortcodes.php:452
#: vsel-page-shortcodes.php:550 vsel-page-shortcodes.php:556
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: vsel-variables.php:90 vsel.php:334
msgid "More info"
msgstr "Plus d’infos"

#: vsel-options.php:853 vsel-options.php:1125 vsel-options.php:1304
#: vsel-variables.php:191 vsel-variables.php:387 vsel-variables.php:518
msgid "Location: %s"
msgstr "Lieu: %s"

#: vsel-block.php:83 vsel-options.php:1382 vsel-options.php:1461
#: vsel-widget.php:50
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: vsel.php:114
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: vsel.php:113
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: vsel.php:122
msgid "No events found"
msgstr "Aucun évènement trouvé"

#: vsel-options.php:809 vsel-options.php:1081 vsel-options.php:1260
#: vsel-variables.php:176 vsel-variables.php:372 vsel-variables.php:503
msgid "Date: %s"
msgstr "Date : %s"

#: vsel-options.php:836 vsel-options.php:1108 vsel-options.php:1287
#: vsel-variables.php:185 vsel-variables.php:381 vsel-variables.php:512
msgid "Time: %s"
msgstr "Heure : %s"

#: vsel-page-shortcodes.php:376 vsel-widget-shortcodes.php:283
msgid "There are no past events."
msgstr "Il n’y a pas d’évènement passé."

#: vsel-page-shortcodes.php:24 vsel-widget-shortcodes.php:23
msgid "There are no upcoming events."
msgstr "Il n’y a pas d’évènement à venir."

#: vsel.php:320
msgid "Hide end time"
msgstr "Cacher la date de fin"

#: vsel.php:194
msgid "Event categories"
msgstr "Catégories d’évènement"

#: vsel.php:117 vsel.php:118
msgid "New event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: vsel.php:121
msgid "Search events"
msgstr "Rechercher des évènements"

#: vsel.php:123
msgid "No events found in trash"
msgstr "Aucun évènements trouvés dans la corbeille"

#: vsel.php:282 vsel.php:297
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: vsel.php:282 vsel.php:309
msgid "End time"
msgstr "Heure de fin"

#: vsel.php:116
msgid "Add new event"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"

#: vsel-page-template.php:101 vsel-template-support.php:85
#: vsel-template-support.php:272 vsel-template-support.php:466
#: vsel-widget-template.php:87
msgid "Error: please reset time."
msgstr "Erreur : veuillez réinitialiser la date."

#: vsel-options.php:463 vsel-options.php:471 vsel-options.php:479
#: vsel-options.php:487
msgid "Disable column in dashboard."
msgstr "Désactive la colonne dans le tableau de bord"

#: vsel-options.php:93 vsel-options.php:96 vsel-options.php:99
#: vsel-options.php:102 vsel-options.php:140 vsel-options.php:188
#: vsel-options.php:191 vsel-options.php:194 vsel-options.php:197
#: vsel-options.php:232
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"

#: vsel-options.php:343 vsel-options.php:1436
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: vsel-options.php:260 vsel-options.php:321 vsel-options.php:324
#: vsel-options.php:1317 vsel-options.php:1325 vsel-options.php:1434
msgid "Single event"
msgstr "Évènement unique"

#: vsel-options.php:39
msgid "Time separator"
msgstr "Séparateur des heures"

#: vsel-options.php:21
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"

#: vsel-options.php:336 vsel-options.php:1360
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: vsel-options.php:69 vsel-options.php:72 vsel-options.php:262
#: vsel-options.php:265 vsel-options.php:699 vsel-options.php:704
#: vsel-options.php:996 vsel-options.php:1001 vsel-options.php:1199
#: vsel-options.php:1204 vsel.php:217
msgid "Event details"
msgstr "Détails de l’évènement"

#: vsel-options.php:327 vsel-options.php:330 vsel-options.php:1335
#: vsel-options.php:1344
msgid "Post type archive"
msgstr "Archive du type de publication"

#: vsel-options.php:616 vsel-options.php:923 vsel-options.php:1191
msgid "This does not affect the date icons."
msgstr "Cela n’affecte pas les icones de date"

#: vsel-options.php:543 vsel-options.php:624 vsel-options.php:628
#: vsel-options.php:931 vsel-options.php:935 vsel-options.php:1156
msgid "Align right"
msgstr "Aligner à droite"

#: vsel-options.php:542 vsel-options.php:546 vsel-options.php:625
#: vsel-options.php:932 vsel-options.php:1155 vsel-options.php:1159
msgid "Align left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: vsel-options.php:813 vsel-options.php:822 vsel-options.php:831
#: vsel-options.php:840 vsel-options.php:857 vsel-options.php:1085
#: vsel-options.php:1094 vsel-options.php:1103 vsel-options.php:1112
#: vsel-options.php:1129 vsel-options.php:1264 vsel-options.php:1273
#: vsel-options.php:1282 vsel-options.php:1291 vsel-options.php:1308
msgid "Use %1$s to display the %2$s variable."
msgstr "Utilisez %1$s pour afficher la variable %2$s."

#: vsel-options.php:638 vsel-options.php:645 vsel-options.php:942
#: vsel-options.php:949
msgid "Post thumbnail"
msgstr "Miniature de publication"

#: vsel-options.php:54 vsel.php:480
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: vsel-options.php:24
msgid "Time format"
msgstr "Format d’heure"

#: vsel-options.php:161 vsel-options.php:250 vsel-options.php:312
#: vsel-options.php:845 vsel-options.php:1117 vsel-options.php:1296
#: vsel-variables.php:188 vsel-variables.php:384 vsel-variables.php:515
#: vsel.php:324
msgid "All-day event"
msgstr "Évènement sur toute la journée"